[Official 읽기] 벤피카가 발표한 에데르손의 맨체스터 시티 이적 오피셜을 읽어보자

[Official 읽기] 벤피카가 발표한 에데르손의 맨체스터 시티 이적 오피셜을 읽어보자

 지난 6월 1일, 벤피카가 GK 에데르손의 맨체스터 시티로의 이적을 공식 홈페이지에 발표하였습니다. 다음 이미지는 포루투갈어로 된 공식발표문을 그대로 옮겨와 만든 것으로, 이 텍스트를 구글 번역기로 영문으로 번역해 읽어보았습니다. 주요 내용은 먼저 벤피카는 이 공지를 포루투갈 증권법 248조에 따라 게재했다고 밝혔습니다. 에데르손에 대한 권리를 맨체스터 시티 풋볼클럽으로 넘겨주는 합의에 최종적으로 이르렀으며, 이적료는 4000만 유로입니다. 이번 이적에 대한 총액 50%를 제3자, 서드파티에게 지급하기로 약속되어 있다는 내용입니다. 

<영문번역본>

EDERSON TRANSFERRED TO MANCHESTER CITY

Sport Lisboa e Benfica - Futebol, SAD hereby informs, under the terms and for the purpose of article 248 of the Securities Code, that it has reached an agreement with Manchester City Football Club Limited for the definitive transfer of the rights of the Athlete Ederson Santana de Moraes for the amount of 40,000,000 (forty million euros), and there is a commitment to deliver 50% of the added value obtained in this transfer to third parties.

Sport Lisboa e Benfica - Futebol, SAD

Lisbon, June 1, 2017

에데르손의 맨체스터 시티로의 이적

벤피카 축구, "SAD는 포루투갈 증권법 248조에 의거하여 알립니다. 이적 총액 4000만 유로에 에데르손 선수에 대한 권리의 확정적인 이적 합의에 대한 맨체스터 시티와 합의에 도달하였습니다. 그리고 여기에는 이 이적 총액의 50%를 제3자에게 전달하는 약속이 있습니다."

벤피카 

리스본, 6월 1일, 2017

출처 : http://www.slbenfica.pt/30/news/info/t8JYPAn5zkKsW8hlgu_4Dg?category=t2XTTQxkUkC7TILrLKUcTw